Different Dialects
When a director makes a movie based off of a book, there are always changes made to the story. This is because of one or more of several reasons:1) Movies and books are fundamentally different formats, and so have to be done in different ways.
2) Two hours isn't enough time to do everything in the book.
3) Whoever was in charge of the movie clearly only read a description of the book and then used the other reasons as excuses for their shoddy work (I'm looking at YOU, makers of Ella Enchanted. *glares*).